たぶん彼にしてみれば同じことよ。 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？ You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you? 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」 "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably." 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。 He is probably angling for an invitation. 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。 蜂が１ぴきぶんぶんいっている。 A bee is buzzing. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女はたぶん明日来るでしょう。 Perhaps she will come tomorrow. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はそのときからずいぶん変わった。 She has changed a lot since then. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん苦労したらしい。 She seems to have had a very hard time. 彼女はいくぶん疲れを感じていた。 She was feeling kind of tired. 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
