肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。 Don't whisper, let alone speak. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 霧のほか、何もみえなかった。 I could see nothing but fog. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 Our team fought off all the others. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 服従するよりほかしかたがなかった。 There was nothing for it but to obey. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。 She had no choice but to turn down his proposal. 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。 It made her jealous to see him walking with another girl. 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。 She can't speak English, much less French. 彼女はほかのどの少女よりも美しい。 She is more beautiful than any other girl. 彼女はギターのほかにピアノも弾く。 She plays piano as well as the guitar. 彼女のほかはみなその問題に答えた。 Apart from her, everybody answered the question. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼を待つよりほか仕方がない。 彼を待つほかに手はなかった。 There was nothing that I could do but wait for him. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Outside of him, no one else came to the party. 彼らは謝るほかに方法がなかった。 They had no other resource but to apologize.
