「あばたもえくぼ」って言うからね。 ほぼ終わった。 ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 Leadership by coercion would not produce the results we see. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。 The path zigzagged up the steep slope. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I went to Sendai and back without resting. 赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。 The baby was splashing in the bathtub. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
