まあ

Meaning

Translations

Sentences

• あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
  Oh my, you're right, I didn't know that at all.
• バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
  I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
• 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
  "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
• 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
  "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
• 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
  I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
• まあまあ、そう怒らないでくださいな。
  Now, please don't get so angry.
• まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
  My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
• まあ、広義的には間違っていませんね。
  Well, broadly speaking that's right.
• まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
  Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
• まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
  Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
• だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
  So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
• カレーはまあまあでした。
  The curry was nothing special.
• あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
  Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
• あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
  Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
• 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
  "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
• 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
  "Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
• 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
  "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
• 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
  Her musical talent was indifferent.
• 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
  She's honest enough, but can you really trust her?
• 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
  From the way they look, I would say that they failed.

Shopping

• 

  プロテイン ホエイプロテイン ウィンゾーン パーフェクトチョイス 1kg 日本新薬 WPC タンパク質 BCAA EAA ビタミン ミネラル 選べる風味 WINZONE シェイカーありなし 男性 女性 男女兼用 筋トレ 置き換え ダイエット 美容

  4,880円

  11474 customer ratings

  4.64 ★★★★★

  メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています 成分案内 商品区分健康食品（サプリメント） 販売者日本新薬株式会社…
• 

  【先着順クーポン配布中】【2個セット】大塚製薬 エクエル パウチ 120粒入り×2個[エクエル 大塚製薬 エクオール 大豆 更年期 乳酸菌 健康 美容 サプリ]■(追跡付)メール便専用商品■正規取扱店ヤマト

  7,549円

  834 customer ratings

  4.56 ★★★★★

  * 広くお客様にご購入いただくため、購入個数の制限を設定しております。何卒ご理解の程宜しくお願い致します。 エクオール検査 ソイチェック 1個　メール便 エクエル　パウチタイプ　【メール便】 1個 2個セット 3個セット 4個セット 高濃度ビタミンCセット エクエル　パウチタイプ 【宅配便】…
• 

  【 Lypo-C 公式 】新発売 リポ カプセル ビタミンC+D (28包入) ×1箱 リポソーム ビタミンC ビタミンD ビタミンD3 サプリ リポC リポソーム ビタミン [1包 ビタミンC＆Dを効率良く吸収 国内製造] 液状 サプリメント 個包装

  8,964円

  545 customer ratings

  4.59 ★★★★★

  ※Lypo-Cの公式ショップからの販売ですのでご安心下さい 商品管理コードにて製品管理を行っており、フレッシュな製品をお客様のお手元に届くようしっかりと管理しておりますので、ご安心ください。 現代人に必須の2種類のビタミンを、一度に効率良く届ける。…
• 

  嫁にもろてプロテインマグケーキ チョコ 塩キャラメル 抹茶 レモンチーズ 450g 嫁マグ ちゃぴさん監修

  3,980円

  1949 customer ratings

  4.59 ★★★★★

  美味しく栄養　無理せず美BODY　プロテインマグケーキ ボディメイクに必須な三大栄養素である、良質なたんぱく質、脂質、炭水化物が一気に摂れて、水と混ぜてレンジでチンするだけで食べられる！お手軽で美味しすぎるプロテインマグケーキができました！ ダイエット中でも無理なく美味しいものを食べたい。…
• 

  【LINE限定200円OFFクーポン】グロング プロテイン ホエイプロテイン 1kg スタンダード 風味付き ビタミン11種配合 GronG 置き換え ダイエット タンパク質 サプリメント アミノ酸スコア100 美味しい 送料無料 ポイント

  3,780円

  1686 customer ratings

  4.41 ★★★★

  「GronG（グロング）」は『より「挑戦者」の多い世界の実現』を目指す、トータルスポーツブランドです。 【ホエイプロテイン100（スタンダード）の特徴】 1『タンパク質含有量』：シリーズ全風味において、「タンパク質：75g以上（100gあたり）※無水換算値ではない」の設計を行っています。…
• 

  初心者でもはじめやすい"オールインワン"【アンビーク / AMBIQUE】オールインワン プロテイン 1kg 置き換え ダイエット ビタミン ミネラル配合 ホエイプロテイン サプリ 筋トレ マルチビタミン 送料無料 国産 高配合 ダイエット 溶けやすい 飲みやすい 美味しい

  5,080円

  3155 customer ratings

  4.77 ★★★★★

  VITAS 商品詳細 容量 1kg 使用方法 付属の30CCスプーンの小山盛2杯（32g）を水や牛乳などに溶かしてお召し上がりください。 朝食/間食・運動後・就寝前がおすすめです。 全成分 【チョコレート風味】…
• 

  ＼マラソン期間P10倍／【楽天1位】【正規品】ガードナーベルト 腰用ベルト 骨盤サポーター コルセット 骨盤矯正 腰痛対策 腰サポーター 骨盤ベルト 骨盤補正 姿勢改善 男女兼用

  9,900円

  4818 customer ratings

  4.51 ★★★★★

  選定方法 シャツを着た状態でウエスト（腹囲）、骨盤周り（腰骨、大転子の最も大きい所）のどちらか大きい方を測定。 迷う場合は大きいサイズを選定。 サイズを迷う場合、大きい方を選んでください。 素材 ポリエステル,ナイロン,POM カラー ブラック サイズ   サイズ表 実寸限界…