あらまあ、ホント、全く知らなんだ。 Oh my, you're right, I didn't know that at all. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. まあまあ、そう怒らないでくださいな。 Now, please don't get so angry. まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあ、広義的には間違っていませんね。 Well, broadly speaking that's right. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. カレーはまあまあでした。 The curry was nothing special. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」 "Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there." 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」 "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you." 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Her musical talent was indifferent. 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。 From the way they look, I would say that they failed.
