「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。 If you keep on like this, you'll probably live to reach 120! 本屋さんもおそじまいのようです。 The book shop also looks like it closes late. 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 母に言うと心配するから、このことは言うまい。 If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。 After seeing her provocative body, he became obsessed with her. 彼は、こういうのがうまいのです。 He's good at this sort of thing. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Also my bedding got dirt on it. 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。 It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
Mai (Name)
Mai (name)
Mai (nimi)
