この世界の教育にはがっかりしてしまう。 人は食事を取らなければ死んでしまう。 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。 Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。 Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。 It is human nature to be bugged by such things. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
