隣人の鶏は自分の鶏にまさる。 My neighbors's hen is better than mine. 予防は治療にまさる。 予防は治療にはるかにまさる。 Prevention is much preferable to cure. 美は善にまさる、と言う人がいます。 Some say the beauty is more important than virtue. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Two heads are better than one. 舌の毒にまさる毒はない。 A tongue is the most venomous thing of all. 折れるよりはたわむがまさる。 Better bend than break. 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。 A living dog is better than a dead lion. 真は美にまさる。 Truth is more important than beauty. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 実例は教訓にまさる。 Example is better than precept. 実行は言葉よりまさる。 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 言うまでもなく、健康は富にまさる。 Needless to say, health is more important than wealth. 現在にまさる時はない。 There is no time like the present. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 It is not too much to say that health is above wealth.
Masaru
