彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 She is good at speaking English, no less so than her brother. よき言葉より、よき行いの方が勝る。 Well done is better than well said. 文は武に勝る。 The pen is mightier than the sword. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 He is not less clever than his father. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Two heads are better than one. 知恵は富に勝る。 Wisdom is better than riches. 睡眠は薬に勝る。 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Better a fowl in hand than two flying. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 It goes without saying that health is above wealth. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 You are not less pretty than her. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 No matter how humble it is, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Be it ever so humble, there's no place like home. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 Better an egg today than a hen tomorrow.
