今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 More horseflies than I'd ever seen came and flew around me. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 本は一まとめにしっかり縛ってあった。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 The books were tied up in a bundle. 僕の部屋は西日をまともにうける。 The afternoon sun comes directly into my room. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 The pope appeared in his red robe. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 It is useless to reason with a bigot. 悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。 Sad memories always haunt the child. 彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。 She couldn't look him in the face. 彼女は怒ったように私の顔をまともに見た。 She looked me angrily in the face. 彼女は私の顔をまともに見られなかった。 She couldn't look me straight in the face. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 She cheated me into accepting the story. 彼女は黒衣をまとっていた。 She was dressed in black. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。 Do you think she can handle her staff? 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Her beauty is the admiration of the whole school.
