授業は八時三十分から始まるから。 Class doesn't begin until eight-thirty. 電車が停まるまで開けないで。 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。 I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 It's just like rats leaving a sinking ship. ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。 Gelatine has the property of setting as it cools. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 話は遠い昔に始まる。 The story begins far in the past. 和平会議が来週始まる。 Peace talks will begin next week. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 類をもって集まる。 Birds of a feather flock together. 類は類をもって集まる。 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 The same rule applies to going for a journey. 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 The new national elder-care insurance system starts next year, right?
