For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Kojin Kudo is a born poet.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。
I had rather never have been born than have seen this day of shame.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.