コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。 There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。 It is no use going to school if you are not going to study. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を誘惑しようとしたがむだだった。 I tried in vain to seduce her. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は時間をむだにしない。 She is economical of her time. 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。 She irritates me to no end with her complaints. 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。 He turns off the lights so as not to waste electricity. 彼は競馬で時間をむだに過ごした。 He wasted his time on gambling at the horse races. 彼はむだには失敗しなかった。 He has not failed for nothing. 彼はどんな藁をもつかむだろう。 He'll clutch at any straw. 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 彼はアメリカへいったがむだではなかった。 He did not go to America for nothing. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 彼の努力はむだだった。 His efforts were in vain. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 His negative attitude rendered all my efforts useless.
