これ以上考えても無駄だ。 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 この日はただ時間とお金の無駄だった。 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。 What I regret now is, rather, that I wasted time. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 You can save your breath. There is no use talking to him. 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。 Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? 無駄足だったよ。 It was a wild goose chase. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 無駄口をたたくな。 Don't waste your breath. 無駄遣いをするな。 無駄にする時間はない。 There is no time to lose. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 It is difficult to make up for wasted time. 無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 Why don't you make up for the lost time? 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 All you need to do is get back the time you have wasted. 無駄にした時間を取り返さなければならない。 You must make up for lost time. 無駄な努力はしたくない。 I do not want to exert myself in vain.
