警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 兵士は苦痛でうめいた。 The soldier groaned with pain. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。 She had some cookies to stay her hunger until dinner. 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。 She felt a sigh of relief when she got the work done. 彼女はわざと泣きわめいた。 She cried for effect. 彼女はめいめい２個ずつやった。 She gave the children two apples each. 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。 She pushed the panic button when she heard the news. 彼らはめいめい自転車を持っている。 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。 He gave each of them a pencil. 彼は痛さでわめいた。 He yelled with pain. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼にはどことなく謎めいたところがある。 There's something mysterious about him. 帆が風にはためいた。 日の丸がはためいていた。 Japanese flags were flying. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Each boy has received his diploma.
