ごめん。出来るとは思えないよ。 ごめん、お釣りが無い。 ごめんね今は気が立っているからやめようね。 Sorry, he's over excited now, so let's leave it. 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。 A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it. まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。 Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow. あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。 Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner? 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」 "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit." 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 She was taken care of by one of her friends. 本当にごめんなさいね。 I really feel bad about it. 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。 In the absence of her mother, she looks after her sister. 父はお金にきちょうめんです。 My father is exact in money matters. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 She is very exact in her job. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。 She cared for the children out of charity. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。 It is your business to take care of them.
