彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。 You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 His remarks allow of no other interpretation. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが、私は行く。 Whether he comes or not, I'll go. 彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。 What he did was nothing less than madness. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。 Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Do your best whether you win or lose. 手の下しようが無い。 There's nothing to be done about it. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Whether you win or lose, you must play fair. 私はあなたにお礼の申しようがない。 I can't thank you enough. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私たちは手のうちようが無い。 We can do nothing about it. 私がネクタイをしようが君には関係ないことだ。 It is no business of yours what tie I wear. 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 If wishes were horses, beggars might ride.
