軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 戦いは人間の獣性をよびおこす。 War arouses the animal in man. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。 I am widely different from my little sister in character and habits. 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 I want to speak to Mr. Sato, please. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。 You get on the phone and call the doctor. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 フランス語はフランスおよびイタリアの一部で話されている。 クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。 Wolverine makes its lair under torn out roots, in rock crevices and other secluded spots. それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。 It has keen eyesight, good ear and acute sense of smell. 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。 In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
