らしい

Meaning

Sentences

• 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
• 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
• ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
  However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
• 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
  By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
• 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
  The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
• ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
  Apparently the iPod nano has good sound.
• さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
  For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
• 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
  A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
• ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
  The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
• 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
  The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
• 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
  To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
• 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
  It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
• 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
  His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
• 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
  The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
• どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
  It looks like I must have dozed off.
• どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
  It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
• で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
  And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
• ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
  Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
• しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
  However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
• 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
  Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?

Shopping

• 

  【送料無料】端数在庫一掃★白ワイン9本セット!!

  9,878円

  1 customer ratings

  4.0 ★★★★

  セット内容 白750ml x 9本 1本目 ヴィルゴ・カンパーニャ・グレコ 2023 Virgo Campania Greco 2023 色・容量：白750ml ALC：13.0% ブドウ品種：グレコ100% 産地：イタリア-カンパーニャ州 味わい：辛口 ラベル表示：酸化防止剤（亜硫酸塩）…
• 

  スパークリングワイン セット 辛口 ワインセット 泡 ワイン ギフト 箱 京橋ワイン 京橋わいん 12本 金賞 飲み比べ プレゼント 送料無料 【 第128弾 選び抜いたハイクオリティ泡ばかり12本セット 】

  10,890円

  1144 customer ratings

  4.67 ★★★★★

  セット内容 白スパークリング750ml x 11本、ロゼスパークリング750ml x 1本 1本目 グリヴァンド・ヴァン・ムスー・ブリュット Grivandes Vin Mousseux Brut 色・容量：スパークリング白750ml ALC：11.0% ブドウ品種：アイレン…
• 

  ＼1/23販売開始／【第96弾】【ウイスキーみくじ 466口限定】山崎18年 山崎12年 白州12年 響ジャパニーズハーモニー イチローズ 知多 など 福袋 酒くじ おみくじ ウイスキー くじ 最新

  3,980円

  1281 customer ratings

  4.22 ★★★★

  ※本企画は福袋、くじという特性上、中身が想像していたものと違うなどのお客様都合による返品・交換はお受け致しかねます。※画像に掲載されているお酒のどれか1本（1口）が発送されます。…
• 

  【 送料無料 】49％OFF 三大銘醸地＆金賞入り!世界の辛口白ワイン12本セット 第67弾 白ワイン ワインセット 辛口 【7787428】

  8,228円

  505 customer ratings

  4.34 ★★★★

  …
• 

  サントリー からだを想うオールフリー 増量パック(350ml×56本セット)【からだを想うオールフリー】

  5,796円

  199 customer ratings

  4.73 ★★★★★

  お店TOP＞ノンアルコール飲料＞サントリー からだを想うオールフリー 増量パック (350ml×56本セット)お一人様20セットまで。商品区分：機能性表示食品(H8)【サントリー からだを想うオールフリー…
• 

  【楽天グルメ大賞受賞！】サントリー 角ハイボール缶 350ml缶 48本 (24本×2ケース) 送料無料 48缶 SUNTORY 角瓶 チューハイ ケース 詰め合わせ サワー AIB

  8,989円

  1317 customer ratings

  4.89 ★★★★★

  ★★史上最強炭酸でさらにおいしく!!★★ ご自宅で気軽に楽しめる角ハイボール缶！ちょいしぼレモンがアクセント♪ 【品名】リキュール（発泡性）1 【原材料】ウイスキー、レモンスピリッツ、食物繊維、酸味料、炭酸ガス含有 【内容量】350ml 【アルコール分】7％…
• 

  キリン 一番搾り生ビール(24本入×2箱セット(1本350ml))【kb4】【kh0】【一番搾り】

  9,598円

  467 customer ratings

  4.7 ★★★★★

  お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞キリン 一番搾り生ビール (24本入×2箱セット(1本350ml))お一人様20セットまで。【キリン…