「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." 罠かもしれん、油断するな。 It could be a trap; don't let your guard down. ほうれん草をのこさずにたべなさい。 Eat up all your spinach! スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。 The stadium was overflowing with people. 来て彼女を送りだしてくれんか。 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 秘密をばらすかもしれん。 She may spill the beans. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 He could not get out of the bad habit. しらばっくれんなよ！ 人々はその孤児を哀れんだ。 People took pity on the orphan. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。 The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. 求めよ、さらば与えられん。 ほうれん草を嫌いな人もいる。 There are people who don't like spinach. ちょっと黙ってくれんか。 Why don't you give your mouth a rest? そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。 And they would play hide and go seek.
