そういうものなんです。 だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 申し訳ないけど長居できないんですよ。 うるさくて眠れないんです。 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 So, was there a time when you were a wizard, too? それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 That's just how cunning North Korea (and China) is. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 私は、気が強い女が嫌なんです。 I hate strong-minded women. 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。 I often find myself falling for jokers, regardless of their looks. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? 「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」 "Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so." 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
