仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 I want to run a Windows 95 game. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. このゲームはフィクションです。 This game is a work of fiction. 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 彼はゲリラの一隊に要撃された。 He was waylaid by a band of guerrillas. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. 夕食後またゲームを続けよう。 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 Mahjong is one of the most interesting games. 僕もゲームに加えて下さい。 Let me join in the game. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I watched the game from beginning to end.
