「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 私のタイプじゃない。 あなたは私の好みのタイプです。 PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 The button battery in the PC's internal timer has gone flat. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。 I just bet you were thinking something perverse just now. 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。 In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。 Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better. 彼はジャズをたしなむようなタイプではない。 He is not the sort of person who likes to listen to jazz. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ミスタイプです。すみません。 It's a typo. Sorry. すいません、タイポです。 Sorry, that's a typo. いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。 Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish. タイポみると答える気なくす。 When I see typos I lose interest in answering. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 赤いネクタイを買いました。 I bought a red tie.
