椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. ヘミングウェイの文章は悪文だった。 Hemingway had a poor writing style. ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 Helen's words suddenly filled me with new energy. でももヘチマもないわ。 There's no but about it! 藪をつついてヘビを出す。 It's not good to wake a sleeping snake. 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 盲ヘビに怖じず。 Fools rush in where angels fear to tread. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。 She walked slowly through the park to show off her new hairstyle. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 She admitted to having heroin. 彼女はヘビをとてもこわがっている。 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。 She shuddered at the thought of snakes.
