２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 The Federal Reserve slashed interest rates. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 She bowed to me politely. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 They did not agree to bring down the price. 彼は深々と頭を下げた。 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 He had to reduce the price of his wares. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I don't want to bow down to him. 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 頭を下げろ！ Duck! 頭を下げてまで金を借りたくない。 I wouldn't lower myself to borrow money. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Mass production reduced the price of many goods. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 手を下げろ。 騒音を下げてくれないか。 Can you keep the noise down?
