僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 休みは終わった。 いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 私の子供達はもうすぐ春休みです。 My kids have their spring break soon. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. 旅行のため、彼は一週間休みます。 His trip will keep him away from the office for a week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I am going to take two days off next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週の今日は学校は休みだ。 There will be no school a week from today. 愉快な夏休みでありますように！ Have fun this summer! 明日休みをとろうと思っている。 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 明日は休みだ。 Tomorrow is a holiday.
