面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 I'll do it for a cake. 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 個体発生は系統発生を繰り返す。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 卵が全部で１０個あった。 There were ten eggs in all. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Mix three eggs and a cup of sugar. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Individual freedom is the soul of democracy. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 The truth is that the statement is his personal view. 母は卵を十個茹でた。 Mother boiled ten eggs. 母はパンを一個買った。 Mother bought a loaf of bread. 粉と卵２個を混ぜなさい。 彼女は非常に個性的な人だ。 She has a very strong personality. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She used up a cake of soap. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 She squeezed the juice from several oranges.
