「何を考えてるの？」「別に・・・」 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 True bravery is quite another thing from bravado. うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから） My dad's estranged. (Because my mum's hopeless). 燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。 It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it? 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players. 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。 Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. けい子と一朗が納得ずくで別れた。 Keiko and Ichiro parted with mutual consent. ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
![霧の川/別離の切符/丘みどり [CD] [KICM-30734]](https://www.gakuendo.net/data/gakuendo/product/20160602_3f3531.jpg)
