進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 "It's the age of BL!" "bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys." 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 They kept it secret that they were in love. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 They are cousins by blood. 彼らはお隣同士です。 They are next door neighbors. 彼と私はいとこ同士です。 He and I are cousins. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本と韓国は、隣国同士だ。 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. 二組隣同士の部屋でとってください。 I'd like you to get two adjacent rooms. 当時彼と私は味方同士だった。 He and I were in the same camp then. 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 There should be more communication between the persons concerned. 敵同士が面と向かい合った。 The enemies stood face to face. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 私達は隣同士です。 We are next-door neighbors. 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 They are cousins, if I remember rightly. 私たちは隣同士です。 We were next-door neighbors.
