満腹はごちそうも同然。 Enough is as good as a feast. 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。 He was all but dead when taken to the hospital. 彼女は泥棒同然だ。 She is no better than a thief. 彼女はその本をただ同然で買った。 She bought the book for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 She bought the old table for next to nothing. 彼女の助言は命令も同然だ。 Her advice amounts to an order. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼は母のいない子も同然だった。 He was no better than a motherless child. 彼は文無しも同然だ。 He is no better than a beggar. 彼は馬鹿も同然だ。 He is no better than a fool. 彼は天才も同然だ。 He is no less than a genius. 彼は泥棒同然だ。 He is no better than a thief. 彼は泥棒も同然だ。 He is no better than a thief. 彼は赤ん坊同然だ。 He is no better than a baby. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は私の申し出を承諾したも同然である。 He as good as accepted my offer. 彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。 He as good as called me a liar. 彼は死んだのも同然である。 He is as good as dead. 彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。 He was no better than a yes-man. 彼はほとんど死んだも同然だ。 He is all but dead.
/Longmen-lu-she-na-1-58b5a3fa3df78cdcd883240c.jpg)
