人ごみは大嫌い。 化学が嫌いだ。 堅い書き物は大嫌いだ。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 いびつな野菜はお嫌いですか？ Do you hate misshapen vegetables? 私は、気が強い女が嫌なんです。 I hate strong-minded women. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke! ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 Jim tends to go too far. 爬虫類が大嫌い。 率直に言って、彼が嫌いだ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 Frankly speaking, I hate him. 卵は嫌いです。 I don't care for eggs.
