笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 夫は今日はとても機嫌がいい。 My husband is in high spirits today. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 彼女は不機嫌だった。 She was in a bad temper. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 She smiled me into good humor. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 She blandished him out of his black mood. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 She is rather cross now. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪い。 彼女はご機嫌斜めだ。 She is in a mood. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 She's as good as pie. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 彼は朝は幾分不機嫌だ。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 He is chary of offending people. 彼は酔って少しご機嫌だ。 He is a little high. 彼は上機嫌だった。 He was in good spirits. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は今日は上機嫌だ。 He is in high spirits today.
