飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. 春先だから客もあまりいませんでした。 It was early spring, so there weren't many customers. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. お客様、もう少しお静かに。 Could you be a little quieter, sir? 珍客も３日いれば鼻につく。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I serve pub food to Canadian customers. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ I'm back! Oh? Have we got a guest? しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting. このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks. 老女は御客をじろじろ見た。 The old woman studied the visitor carefully. 列車は乗客でいっぱいだった。 The train was full of passengers. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
