結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. 質問に対しては親切に答えて下さった。 「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。 To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 The old lady thanked me for helping her across the road. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 It's only natural to keep up with the Joneses. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は私の意見に反対している。 My parents object to my opinion. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Parents are responsible for their children's education. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 You cannot be too good to your parents. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 My parents didn't disagree with my plan. 目下に対して上役風を吹かす。 目が光に対してすごく敏感なのです。 My eyes are very sensitive to the light. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 People rose in revolt against the King.
