こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 True bravery is quite another thing from bravado. 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？ Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。 Losing my daughter has taken away my will to live. この弓は張りが強いです。 This bow has a strong draw. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. 彼女は見栄を張りたがる。 She is fond of display. 彼女は見かけによらず頑張りやだ。 She is persistent though she doesn't look so. 彼女は意地っ張りだ。 She is an obstinate girl. 彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。 Hearing the news, she cried her heart out. 彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。 彼らは声を張り上げて叫んだ。 They shouted at the top of voices. 彼らは交代で見張りをした。 They kept guard by turns. 彼は木から木へロープを張り渡した。 He strung a rope between the two trees. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
