私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I trust that China will go on to take a more active part. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 When one goes to the notary public's office, the following are required. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。 The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。 The chicken feed I get for a salary is good for nothing. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 This screwdriver is too small to be any use. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。 The old man gave me a useful piece of advice. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 In labor negotiation union leaders play an important role.
