ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 やくざがひろしに試練を課している。 The yakuza were tormenting Hiroshi. ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！ It's impressive that he's popular with just a bit part! まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。 We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。 So it's finally time to pay the piper. 列車はようやく到着した。 The train finally arrived. 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。 But for the storm, I would have arrived earlier. 裕子はとてもすばやくレースをスタートした。 Yuko started the race very quickly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。 She slipped her arm into his. 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。 She quickly put the money out of sight. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 彼女はそのブラウスをすばやく洗った。 She gave the blouse a quick wash. 彼女はすばやく服を着た。 She dressed herself quickly. 彼女はすばやく子猫を籠の中に閉じ込めた。 She quickly shut the kitten into a basket. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 She turned around quickly. 彼は新しい環境にすばやく慣れた。 He quickly accustomed himself to his new surroundings. 彼は三ヶ月間仕事を続け、そのストレスがようやくこたえてきた。 He'd been three months in the job and the strain was beginning to tell on him.
