本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 非常に微妙な状況だった。 That was a very delicate situation. 二人の考えには微妙な違いがあった。 There was a subtle difference between their views. 私はかなり微妙な立場にある。 私には問題の微妙な点が理解できない。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The negotiations are at a very delicate stage. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. どちらに転ぶか、微妙なところです。 It's touch and go. その二つの事の間には微妙な違いがある。 There are subtle differences between the two things. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その言葉には微妙なニュアンスがある。 This word has a subtle nuance to it. その２語の間には微妙な違いがある。 There is a subtle difference between the two words. その２つの絵には微妙な違いがある。 There are subtle differences between the two pictures. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
