今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. 空が怪しい。雨が降るかな。 The sky looks ominous. I wonder if it will rain. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine." 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。 The story was too pat and I got rather suspicious. 友人がひどい怪我をしました。 My friend is seriously injured. 母は何か怪しいと感づいたに違いない。 Her mother must have smelled something fishy. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 彼女を怪我させてみろ、殺してやる。 If you hurt her, I'll kill you. 彼女は男が怪我しているのを見つけた。 She found a man injured. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 彼女は脅えただけで怪我はなかった。 Aside from fright she was not injured. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼は落ちて頭を怪我した。 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。 He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee. 彼は転んで怪我をした。 He got hurt when he fell down. 彼は事故で怪我をしたので、歩くことができなかった。 Being injured in an accident, he could not walk.
