それらはみんな同じかい？ 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。 そこに一日中ただ立っているつもりかい？ 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 細かい意訳誤訳は気にしないでください。 Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 何かいいことないかな。 I wish something nice would happen. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？ You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you? 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Will you pay off the damages in full on the dot? 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 殿方が細かいことにこだわるものではありません。 It doesn't become a gentleman to fuss over trifles. 潜水して泳げるかい。 Can you swim underwater? どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。 I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. 脇の下に汗をかいた。
