同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。 The management of a company offered a 5% pay increase to the union. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 支払条件もご提示下さい。 Also, please inform us of your terms of payment. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 We have made an effort to quote our most competitive price. 国境でパスポートの提示を求められた。 I was asked for my passport at the border. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 下記に対して価格を提示してください。 I'd like a quote on the following. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 You are asked to produce your permit to get in this center. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。 芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
