今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。 I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours. 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 She transferred from the bus to the subway. 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。 He changed trains at Sendai Station. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 He asked me to renew the bond. 彼は円をドルと換えた。 He exchanged yen for dollars. 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。 He rewrote the story into a completely different one. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 東京駅で列車を乗り換えなさい。 Change trains at Tokyo Station. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 途中で乗り換えが必要ですか。 Is it necessary to change trains along the way? 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 池袋駅で乗り換えて下さい。 You transfer at Ikebukuro Station. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。 Where do I have to transfer to get to Shinjuku? 新宿で電車を乗り換えるんだよ。 You have to change trains at Shinjuku. 新宿で乗り換えなさい。 Change trains at Shinjuku.
