本末転倒

Meaning

本末転倒ほんまつてんとう

noun (common) (futsuumeishi)
noun or participle which takes the aux. verb suru
nouns which may take the genitive case particle `no'

failing to properly evaluate the (relative) importance (of)
putting the cart before the horse
mistaking the cause for the end
mistaking the insignificant for the essential
getting one's priorities backwards

Translations

putting the cart before the horse
the tail wagging the dog〔犬よりしっぽの方が頭がよくて、「犬がしっぽを振る」のではなく「しっぽが犬を振る」、つまり、主客が転倒した状況ということから由来する。〕

Kanji

本
- onyomiホン
- kunyomiもと
- meaningbook; present; main; origin; true; real; counter for long cylindrical things
末
- onyomiマツ・バツ
- kunyomiすえ
- meaningend; close; tip; powder; posterity
転
- onyomiテン
- kunyomiころ.がる・ころ.げる・ころ.がす・ころ.ぶ・まろ.ぶ・うたた・うつ.る・くる.めく
- meaningrevolve; turn around; change
倒
- onyomiトウ
- kunyomiたお.れる・ -だお.れ・たお.す・さかさま・さかさ・さかしま
- meaningoverthrow; fall; collapse; drop; break down

Sentences

でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
それでは本末転倒だ。
That's reversing the logical order of things.
それって本末転倒だろ。
You've got your priorities backwards.
コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Don't you think you're putting the cart before the horse?

Shopping

【中古】「本末転倒」には騙されるな「ウソの構造」を見抜く法／池田清彦【著】
220円
池田清彦【著】販売会社/発売会社：創英社／三省堂書店発売年月日：2013/01/30JAN：9784881425657
まんが　理不尽すぎる現実　異常な国ニッポン　本末転倒の狂騒列島【電子書籍】[ コアコミックス編集部 ]
641円
＜p＞まんが　理不尽すぎる現実　異常な国ニッポン　本末転倒の狂騒列島　貧困、ロリコン、万引き犯、SNSのエセリア充…末期的ルポ漫画を大ボリューム収録！『まんが理不尽すぎる現実異常な国ニッポン本末転倒の狂騒列島』　貧困現場ルポ「受給者を叩くお前は人殺し」生活保護減額反対運動に密着…
【中古】本末転倒の男たち扶桑社ミステリー／ジェリー・レイン(著者),常田景子(訳者)
110円
ジェリー・レイン(著者),常田景子(訳者)販売会社/発売会社：扶桑社/ 発売年月日：2001/10/30JAN：9784594033033
ふるさと納税の本末転倒【電子書籍】[ 片山善博 ]
306円
＜p＞＜strong＞※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。＜/strong＞＜/p＞…
【おもしろTシャツ】本末転倒
2,750円
サイズ xs(150) 着丈59cm、身幅42cm、袖幅17cm S 着丈65cm、身幅49cm、袖幅19cm M 着丈69cm、身幅52cm、袖幅20cm L 着丈73cm、身幅55cm、袖幅22cm XL 着丈77cm、身幅58cm、袖幅24cm ●素材：コットン100％…
本末転倒　筆で書いた文字Tシャツ
2,400円
商品情報素材綿100％サイズ SMLXLXXL●お買い上げ時のご注意●…
Tシャツ本末転倒ほんまつてんとう四字熟語発汗性の良い快適素材ドライTシャツグッズプロ
1,998円
…