君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 それは君の腕次第かな。期待してるよ。 I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you! 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。 The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 画像をクリックすると次ページへ移ります！ Click the picture to go to the next page! 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Well sports day is over too, next the midterms ... 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Rules in connection with staff selection are set as follows. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". 例は次の通りです。 The examples are as follows. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The next year, World War I broke out. 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 Early the next morning, the circus left for the next town.
