日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 私を批判するのは止めて！ ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 料金滞納で電話を止められた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 目覚ましを止めなさい。 Turn off the alarm. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 明日までに雨が止めばいいと思います。 僕はふと足を止めた。 Suddenly, my feet stopped. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 父は煙草を止めた。 父にとって酒を止めるのは難しい。 父に一喝されてそれを止めた。 被害は最小限に食い止められた。 The damage was held to a minimum.
