今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The leak needs to be stopped immediately. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 To love our neighbors is our duty. 本は一まとめにしっかり縛ってあった。 The books were tied up in a bundle. 本はひとまとめに束ねてあった。 The books were tied up in a bundle. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 母は私の足が汚れていることに目をとめた。 Mother noted that my feet were not clean. 彼女は病院につとめています。 She works for a hospital. 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。 The teacher's words were still borne in her mind. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 彼女はファスナーをとめることができなかった。 She could not fasten the zip of her dress. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はそのメダルをピンで襟にとめた。 She fastened the medal on the lapel with a pin. 彼女はそのドレスに目をとめた。 Her eyes settled on the dress. 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。 Do you think she can handle her staff? 彼女はクラブの指導者をつとめた。 She acted as leader of our club. 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。 An endless flow of tears fell from her eyes.
