私の力を甘く見ないで。 あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。 I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. そんな甘口には乗らないよ。 That sort of flattery will get you nowhere. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 History has never fared well against legend. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 They were spoiled, as might have been expected. 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。 The point is that mother is not very hard on the child. 僕は甘党だ。 I have a sweet tooth. 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。 She was beguiled by his sweet words. 彼女は自分の子どもに甘い。 She lets her children have their own way too much. 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。 She tasted the cake to see if it was sweet enough. 彼女は甘い香りの香水をつけている。 She wears a sweet perfume. 彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。 You could say she has a sweet tooth. 彼女は甘いものには目がない。 She is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。 She is denying herself sweets because of her diet. 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。 They blamed me for my lack of foresight.
