中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I trust that China will go on to take a more active part. 利益は効果を発揮してる。 Benefits are in effect. 彼女は才能を発揮した。 She displayed her talents. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 He showed great skill at baseball. 彼は才能を十分に発揮した。 He did justice to his talent. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 He is in his element when talking economics. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 When we write a novel, we exercise our imagination. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 On bad roads this little car really comes into its own. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 The author doesn't display much talent in his book. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 In the contest he fully displayed what ability he had. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 This writer is at his best in his short stories. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. それだけめんど臭い感じを発揮しつつ、好かれようってのがよくわからん。
