「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. この石けんには天然香料が入っている。 This soap is infused with natural fragrances. あの大名は十万石を領している。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. １発目のローキックはこの布石か！？ The first low kick was the set-up for this!? 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 隕石が燃えて、流星となる。 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 列車は石油で走らせるのですか。 Do the trains run on diesel oil? 落石は登山者にとって危険である。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 Fallen rocks cut off the only access to the village. 落石が彼の行く手をさえぎった。 A fallen rock barred his way.
