みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。 ブラウンさんをお願いします。 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。 勘定お願いします。 The check, please. 私は気が短いし、口も軽い男だ。 I'm short-tempered, and a loose-tongued man. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」 "I'm finished for the day." "Much appreciated." こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。 This is Aya, this is Aya. Please respond. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 It's much too pompous for such a trivial thing. 急ぎません。ゆっくりお願いします。 There's no rush. If you would, in your own time. すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 不束者ですがよろしくお願いします。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 森林の空気はおいしい。 The air is wonderful in the woods. 勘定書をお願いします。 The check, please. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
