答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。 こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？ 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。 I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 I wonder if he enjoyed the last match. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 今までいったい何をしていたんだ！ What have you been getting up to till now?! 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。 I think that it likely that there was a major fault in the lookout. いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
![200509 うそうそ すてーしょなりー プチメモ《ゆうパケットOK》 [44718]](https://tantan-oideyo.ocnk.net/data/tantan-oideyo/product/20200510_fb414e.jpg)
